我用残损的手掌

作者：唐捐（现代 ）

正文/译文：

午夜趴在草席般的地图，我用残损的手掌
抚摸沦陷的祖国，啊，微微跳跳动的不正正
正是土地临终的脉搏……。我想象：
巨大而虚假的油灯以乌贼的姿势
散发黑色的汁液，湖泊里摇出畸形的魂魄
像小虫钻研着长满尸斑的水波，星辰如疱疹
布满油漆未干的天空……。突然间我听到：
「和平…奋斗…救救救救我……」这些遗言
的力量如咒，拉扯着我，使身体一寸寸陷落

终于沦陷了，我，像鱼丸或虾饺在火锅中漂流
感受到被蒸煮的恐慌与快乐。喔，老天！
这是水深火热的沦陷区，午夜梦回的祖国
然而霓虹闪烁如天庭、祥云如叶、红星硕大如
伸手可摘的橘柚。啊，亢奋的电车驰过平坦的
轨道而甜美的河水被整治成诗歌，在唱盘上
奔流。同胞们住在蛋糕的城里或奶油的乡间
饮食、歌舞、合欢或祷告。牛在吃草、鸟在跳跃
──我终于知道：沦陷多年的，是我，不是祖国