宋人酤酒韩非 · 先秦

作者：韩非（12首）朝代：先秦

诗文

宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高，然贮而不售，酒酸。
怪其故，问其所知闾长者杨倩，倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，则酒何故而不售？“曰：“人畏焉。
或令孺子怀钱挈壶罋而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。
”夫国亦有狗。
有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迓而龁之。
此人主之所以为蔽，而有道之士所以不用也。

译文

有一个卖酒的宋国人，酒的分量很足，对待顾客十分恭敬有礼貌，酿造的酒也很好喝，卖酒的标帜挂得很高很显眼，然而酒就是卖不出去。酒都发酸了，他对此感到很奇怪，于是去问他所熟识的邻居长者杨倩。杨倩说：你家的狗很凶猛吧？卖酒的说：狗凶猛，为什么酒就卖不出去呢？杨倩说：因为人们害怕它呀！有人让小孩带着钱，提着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是你的酒酸了也卖不出去的原因。国家也有猛狗。有才能的人怀着治国之术，想要用它使大国的君王明察起来；有的大臣就是恶犬，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有本领的人不能被重用的原因啊！

韩非人物简介

韩非子生于周赧王三十五年（约公元前280年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人（今河南省新郑市）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。《韩非子》呈现韩非极为重视唯物主义与功利主义思想，积极倡导君主专制主义理论。在《史记》记载：秦王见《孤愤》、《五蠹》之书，曰：“嗟乎，寡人得见此人与之游，死不恨矣！”可知当时秦始皇的重视。目的为专制君主提供富国强兵的霸道思想。《韩非子》是韩非主要著作的辑录，共有文章五十五篇，十余万字。里面的文章，风格严峻峭刻，干脆犀利，里面保存了丰富的寓言故事，在先秦诸子散文中独树一帜，呈现韩非极为重视唯物主义与功利主义思想，积极倡导君主专制主义理论，《韩非子》也是间接补遗史书对中国先秦时期史料不足的参考来源之一，著作中许多当代民间传说和寓言故事也成为成语典故的出处。目的为专制君主提供富国强兵的霸道思想。

诗文注释

酤：卖。后文或令孺子怀钱挈壶而往酤中意为买酒。
升概甚平：容器量酒量的很平，意思是分量很足。升概，装酒的器具，此处指量器。
遇：对待，招待，引申义，本义是逢。
谨：恭敬，小心，这里指有礼貌。
为：酿造。
县帜甚高：卖酒的标志挂得很高很显眼。县，同悬。
帜：幌子、酒旗，引申义，本义是旗帜。
不售：卖不出去。
怪：意动用法，对感到奇怪。
故：原因。
或：有人。
孺子：小孩子。
挈：携带。
迓：
迎接龁：嚼而吞为龁，此处是咬的意思。
道：本领。
明：作白解，禀陈。
万乘之主：指国君。
乘：兵车，引申义，本义是登，升。
为蔽：蒙蔽挟制。这里作被动用法。
用：被动，被重用。