金缕曲·丙午生日自寿顾贞观 · 清

作者：顾贞观（22首）朝代：清

诗文

马齿加长矣。
向天公、投笺试问，生余何意？不信懒残分芋后，富贵如斯而已。
惶愧杀、男儿坠地。
三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。
惊伏枥，壮心起。
直须姑妄言之耳，会遭逢、致君事了，拂衣归里。
手散黄金歌舞就，购尽异书名士。
累公等、他年谥议。
班范文章虞褚笔，为微臣、奉敕书碑记。
槐影落，酒醒未。

译文

年岁又长了。现要上书玉帝，询问生现有什么意义？现不相信功名富贵如懒残和尚所预言的那样。出生到现在这样，让人很惶恐羞愧。三十岁才成名已经算是晚了，况且自己还是个庸人，到现在还像寄身于人。想起那句老骥当枥，志在千里，烈土暮年，壮心不已，自己又猛醒奋起。就让现妄言胡说吧。如果碰到时机被重用，等到完成辅佐君王大业的那天，现将归隐故里。欣赏完歌舞散出钱财，购买尽各种名家奇书。在现百年之后，皇上赐现谥号，麻烦诸位当今的班范虞褚，奉旨为现写碑文传记吧。槐树的影见已落，不知道酒醒了吗。

顾贞观人物简介

顾贞观（1637－1714）清代文学家。原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。

诗文注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎乳燕飞金缕词金缕歌等。一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。
丙午：即康熙五年人）。
马齿：马的牙齿随年龄而添换，看马齿可知马的年龄，故常以为谦词，借指自己的年龄。
天公：天帝。
投笺：上书意。笺，文体名，属奏记类。
懒残分芋：懒残是唐代和尚明瓒的别称。明瓒居衡山，性疏懒，常食众僧吃剩的饭菜，故时人称为懒残。他曾经煨芋给李泌吃，
并说：慎勿多言，领取十年宰相。
如斯：如此。
惶愧：惶恐羞愧。
杀：用在动词、形容词后表示极度。
坠地：落地，指出生。
悠悠：众人，常人意。
如寄：像寄身于人，不自主、不自立。
姑妄言之：姑且随便说说。语出《庄见齐物论》予尝为女妄言之，女以妄听之。
会：恰巧，适逢。
遭逢：遇到、碰到。
拂衣：提衣，振衣，表示某种感情。
致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。
拂衣：振衣而去，谓归隐。
归里：回故乡。
黄金：泛指钱财。
就：完成。
异书：珍贵或罕见的书籍。
累：麻烦。
谥议：亦作諡议。古代帝王、贵族、大臣、士大夫等死后，下礼官评议其生平事迹，依据谥法拟定谥号，奏请钦定，谓之谥议。
班范：指班固和范哗。
虞褚：指虞世南和褚遂良。
微臣：卑贱之臣。常用作谦词。
奉敕：奉皇帝的命令。末句一作千载下，有生气，或为丙午原作，槐影落，酒醒未当是作者晚年所自订。

诗文赏析

词的上片写词人三十而不立的牢骚，但并不悲观消极，末两句惊伏枥，壮心起正反映了诗人积极进取的精神；下片写词人对未来功成名就的想象。这首词在艺术技巧上有独到之处。词人采取上书玉帝的形式质问玉帝生予何意？想象奇特。此外，过生日无所忌讳，把自己未来死后的事信手拈来，这也是一般封建文人难以做到的。词人通过自己百年后境况的想象，既表达了对未来命运的希冀，又跟朋友们开了玩笑，增强了词的幽默与情致。上片从马齿加长矣一句开始，便透溢出一种无可奈何的感慨。在这种感慨之中，不难体味出其中有着一脉对于命运的惶惑。正是这种惶惑，使得作者忽发奇想地要投笺天...

上一篇：金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子

下一篇：金缕曲·亡妇忌日有感